Vocabulari

to deserve: merèixer, ser digne de
weird: rar, estrany
gills: branquies, agalles
to draw breath: agafar aire
to draw: dibuixar. Estirar (pull), treure, atraure
who has either grown gills from spending 45 years underwater or learned to draw breath only once every few weeks: que, després de 45 anys sota l'aigua ha desenvolupat brànquies, o bé ha après a agafar aire només una vegada cada poques setmanes.
snout: morro, hocico
wound: ferida. to wound: ferir (pp, ferit)
to dismiss: acomiadar, destituir. Refusar
the shark dismissed me as worthy of neither fearing nor eating: el tauró em va refusar de considerar-me ni per fer-li por ni per menjar-me
shame: vergonya, llàstima
4000 islands, islets, cays, humps, lumps, and spits
hump: pujol, puig
lump: terròs, tros
spit: escupinada, saliva
mangrove swamp: aiguamoll de mangle
to poach: escalfar. Caçar/pescar en un coto
further: més enllà, més lluny. A més a més (moreover)
to shelter: assentar. Shelter: refugi
to greet: saludar, rebre notícies
tough: fort (persona). Dur, penós, difícil
minder: guardaespatlles
he said with a grin: va dir amb un ample somriure
reflect a change ongoing throughout Cuba: reflexa el canvi continu que està havent-hi a Cuba
ongoing: continu
throughout: per totes parts (lloc), durant tot el temps (temps)
to burst: reventar (un globus), punxar. to burst the bubble: reventar la bombolla
to burst forth: ?
and so forth: i així successivament
back and forth: de acá para allá
to commit: cometre, comprometre's
commitment: compromís
to lag: retrassar-se, quedar-se enrere. jet lag.
brochure: folleto
wary: cautelós. To be wary about commitment
though: encara que, tanmateix
ashore: en terra
maid: criada. maiden: donzella, solterona
rodents: rossegadors
twilight: crepuscle
to beg: demanar almoina, pregar, suplicar
beggar: pidolaire
feat: hazaña, una feta (fets dels apòstols)
feast: banquet
CEO: Chief Executive Officer
nimble: àgil, lleuger, destre
veal: carn de vedella
jack: gat del cotxe. la sota de les cartes. Un tipus de peix
shallow water: aigües poc profundes, superficials
henceforth: d'ara en endavant
commonweal: ?
to fudge: refusar, esquivar (un problema)
likewise: igualment
mess: confusió, lio. to mess up: desordenar
messy processes that are prone to measurement errors: processos liosos que són proclius a errors de mesura
to prone: ser procliu, propens
fence: valla. to fence in: tancar el bestiar. to sit on the fence: nedar entre dues aigües. fencing: esgrima
straddles the fence: ?
leap: salt. to leap: saltar. leap year: any de traspàs
then it is not too great a leap conclude...: no és massa difícil concloure
withstand: resistir a
to poke: furgar, atiar el foc. Emmagatzemar (informàtica)
poker: atiador, el que atia el foc
selfish: egoisme. selfishness: egoisme
somewhat: algo (una mena de...)
silly: tonto, absurd
but this begs a somewhat silly question: això ens porta a una mena de pregunta absurda
cluster: grup (racimo)
snap: cop, chasquido (soroll). Trencar
mate: company, col.lega. to mate: acoblar-se, aparellar-se
to flock: ramat, bandada, multitud
to bind: lligar, enbenar, enquadernar. Obligar
brood: camada, cria
to sweep: escombrar
bunch: ram. Bunch of flowers, bunch of people: grup, pandilla
very opposite vs opposite ?
wary: cautelós. to be wary about... Tenir compte amb fer alguna cosa.
spawn: engendrar. Deshuevar (peixos)
straddle: abarcar?
to quote: citar, apuntar
to dabble in: fer per afició. Have dabbled in both areas
to blur: esborrar, difuminar. have blured the line...
slope: pendent
to bound: saltar. bound up: rodejat de
rough: aspre, accidentat
yield: producció, collita
pitfall: risc
fern: falguera
lung: pulmó
afterwards: després, més tard
tiny: minúscul, petitet
to puff: bufar. tiny puff: petit soplo. to puff one's pipe: xuclar la pipa
handful: grapat
tackle: vestimenta d'equip. fishing tackle: tots els estris de la pesca. entrada (futbol), placatge (rugby)
light-tackle fishermen: pescadors equipats amb lo mínim
to rely on: confiar en
upon: sobre (preposició)
still: immòbil, quiet. encara (todavía, adv), tanmateix
still, regulations could not be relied upon to deter the desperate: tanmateix, no es pot confiar en les regulacions per aturar els desesperats
to moor: amarrar (un vaixell)
quarter after two: les dues i quart
two years hence: d'aquí a dos anys.
wealth: riquesa, abundància
reef: corall
greed: cobdícia, gula
hurl: llençar (arrojar)
rattle: golpeteo, traqueteo
willing: de bona voluntat, complaent
thud: cop sord
beside: al seu costat
to belch: eructar, vomitar
bearable: soportable, aguantable
to hurl: vomitar, eructar
to rattle: golpeteo, traqueteo
blast: ràfaga, soplo
willing: de bona voluntat, complaent
to belch: bufar, xuclar de la pipa
herald: precursor. to herald: anunciar
to dodge: esquivar, regatejar
boulders: pedres, còdols
to fling: llençar (pp: flung)
forge: farga
to spill: vessar
to swirl: arremolinar-se
jagged: dentat
to plunge: capbussar-se
elation: eufòria
worthy: respectable (persona), honest (motiu). worthy of: digne de
squeeze: pressió. squeeze out: exprimir
soarint: per lo alt. soaring prices: preus en augment
devoid of: desprovist de
to scorn: despreciar
to encroach: envair, adueñarse de
invoice: factura
awesom: imponent
to devise: inventar, idear, llegar (dret). (inf., llegat)
to assess: fixar (una indemnització, un impost). Imposar una contribució
assessment: imposició, taxa (de tributació)
peace of mind: how to bring more peace of mind into our life?
to bound: limitar, tancar
bounded (adj): obligat, lligat
to stay: quedar-se, romandre. My love is here to stay
let'ts call the whole things off/out (out: ang/off: usa). En el sentit d'evocar (o llistar): anem a llistar totes les coses.
take away: menjar per emportar, emportar-se. They can't take that away from me: no se m'ho poden emportar.
prone: propens. Backups and upgrades are usually complicated and error prone processes.
constable: agutzil, policia uniformat. PC: police constable, com el PC Selby del Postman Pat
to snatch: arrebatar, prendre alguna cosa
homework, housework. homework: deures, tasques; housework: feines de la casa.
household: casa, família. householder: amo de la casa
housekeeper: serventa, amo de llaves
unsavory, unsavoury (US): desagradable, repugnant, indesitjable (persona)
sake. for the sake of: amb motiu de... for God's sake: per Déu! per l'amor de Déu! For your own sake: pel teu propi'bé, pel teu interès.
suit: vestit. Pleit, litigi
suite: sèquit, comitiva. Conjunt de mobles,...
Mind that parcel: compte amb el paquet
tamper. to tamper with: espatllar. They are tamping with our plans: ens estan espatllant els plans
duct: conducte, canal. Guilty of tampering with Central Services supply ducts: Culpable d'entorpir els canals de subministre
akin: It is akin to origami in so far as the two arts both employ folded paper
PITA: pain in the ass (insult). Alfresco Installation is a PITA. Reinstalling everything after a virus was a true PITA. Don't be such a pita!
eager: impacient. I'm very eager to learn. don't be so eager! no siguis tan impacient
. plea: prec, súplica, petició
to plead: defensar a un en un judici. to plead guilty: confessar-se culpable. to plead ignorance: pretext d'ignorància to lay down: posar a un costat, posar a terra
odd: suelto, desaparellat. odd or even: parell o imparell; 30 odd: trenta i pico; the odd thing: la cosa estranya, la cosa curiosa.
paddock: prat, corral
padlock: candau
tidy: en ordre, ordenat, net. Keep your city tidy
ladder: escala. Social ladder: escala social. To be at the top of the ladder: estar el més amunt de la professió
argument: argument, raonament; discussió, debat. let's not have any argument.
thief: lladre. thieving: lladre (adjectiu)
to embrace: abraçar
to shoot (at goal): xutar
to scrore: marcar
to sink: enfonsar
ugly: lleig, repugnant, asquerós
silly: tonto, ruc, absurd
rather: algo, una mica, bastant. rather good: bastant bo. rather difficult: una mica difícil. A rather than B: A abans que B, A millor que B
fierce: animal, ferotge, salvatge. Fera
fiercely: feroçment, salvatgement, intensament
wallet: cartera, billetera
jamboree: congrés de nens exploradors
to sack (acomiadar). the sacked her after two months
nowadays: avui en dia, actualment
skilfully: hàbilment, destrament
stiff: rígid, inflexible
pale blue: blau pàl.lid
strike: vaga; força (strike force, força d'assalt); pensaments( it strikes me that, se'm passa pel cap que); atacar, mossegar (snike strike). strike player: jugador ofensiu
smut: brutícia, taca
attorney: representant, apoderat. staff attorney: delegat dels treballadors
heir: hereu
to bear: portar (una càrrega). sostenir, patir. If you bear these three things in mind...
gutter: rierol (del carrer), canaleta
seldom: rarament. I have seldom seen it rain so hard in England.
to slant: inclinar. slanting rain
thunder: tro
fond: afeccionat, amic, amant de. to fond of Canada: amant del Canada
aloof: distant, fred, reservat
to wound: ferir (pp de to wind: bufar,...)
to pity: compadir, tenir llàstima. I believe he pitied me
tan: broncejat
tip-off: xivatasso
put on: engreixar-se (posar quilos)
to quarrel: barallar-se
to sneeze: estornudar
naughty: traviesso. Naughty Julian wasn't really very ill
to howl: aullar (castellà)
stick: pal. to stick: pegar, enganxar. He was stuck: no es podia moure (estava enganxat)
to bark: bordar (gos)
to tug: estirar. The dow was tugging at Amy's trousers
cage: gàbia
paw: pota
to pretend: fingir, aparentar, simular. But I'm not really ill, said Julian. I was a bit sniffly (estava mocós) at first, but then I pretended.
to grumble:
fellow: company. fellow citizens: conciutadans
humble: humil
gather: recollir, reunir, congregar-se
rage: ràbia. raging: violent
carry on: continuar, seguir
bestowed: confiat
amidst: enmig
oath: jurament
forbearer: avantpassat
hate, hat, hatred: odi
greed: avarícia, cobdícia
shed: jobs have been shed: s'han perdut llocs de treball. despullar-se (fulles, vestit); mudar (pell). The party tried to shed his leader (desfer-se).
shutter: obturador. shutter speed: velocitat d'obturació. shutter: abandonar, tancar (botiga, negoci)
threat: amenaça
standing: permanent
narrow: estret
action bold and swift: acció audaç i ràpida
to wield: empuñar
to harness: aprofitar
stale: ranci
wage: salari
Gross Domestic Product: PIB
willing heart: cor disposat
scarcely: amb prou feines
to draft a charter: redactar una carta
sake: bé
expedience: conveniència
expedience's sake: pel bé de la conveniència
sturdy alliances: fermes aliances
enduring convictions: conviccions perdurables
to entitle: donar dret
tempering: templado. tempering qualities: qualitats templades
restraint: moderació
former foes: antics enemics
specter: espectre. ... and roll back the specter of a warming planet
to waver: vacil.lar
aim: objectiu
slaughtering: sacrifici, slaughter: massacre
slaughtering innocents: el sacrifici d'inocents
outlast: sobreviure
swill: bazofia. the bitter swill of civil war and segregation
hatreds: odis
ushering: inaugurant
to sow: sembrar
to blame: culpar
to cling: aferrar-se
deceit: engany
dissent: dissidència
fist: puny
to clench: apretar. to clench your fist
pledge: promesa
starve: fam. starved bodies
to unfold: desplegar
levee: dic
duty: deure
grudgingly accept: acceptar de mala gana
creed: credo
huddled: acurrucat
stain: taca
to falter: tambalearse
to carry forth: tirar endavant
to soak: empapar
fur: pell (d'animal). The cat's fur was soaking wet because it had been sitting in the wet grass
bald: calb
overdue: atrasat
warehouse: magatzem