Mostra la font per a Langtrainer: Control de Qualitat, causístiques

1) els diferents significats venen separats per comes. He d'encertar la paraula si poso qualsevol dels significats

'''317. barn'''

<pre>
cuadra, graner
</pre>

<pre>
TEST: OK (anglès-català)
TEST2: (català-anglès)
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

2) en els significats hi ha comentaris entre parèntesi

'''123. assessment'''

<pre>
repartiment, imposició, taxa (de tributació)
avaluació (forma d'avaluar un examen)
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

3) en el WORD hi ha parèntesi. Per ex: to
En el cas particular del verb (to), en el TTS ho he de posar al davant: dir to blame en comptes de dir blame (to)

'''285.blame (to)'''

<pre>
culpar
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

4) els diferents significats no estan separats per comes sinó per punts

'''122. assess (to)'''

<pre>
fixar (una indemnització, un impost). Imposar (una contribució)
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

5) dins del significat hi ha anglès (idioma a traduir). Hem de mirar els dos punts i quedar-nos en la part dreta. En el TTS s'ha de distingir entre la part anglesa i la catalana

'''72. bound (to)'''

<pre>
saltar (v)
bound up: rodejat de (pv)
limitar, tancar (v)
bounded: obligat, lligat (a)
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

6) els acrònims els hauré de fer d'aquesta manera, i en el fitxer TTS hauré de distingir entre el que és anglès i el que és català per dir si és correcte o no, tant puc dir la part anglesa com la catalana

'''270. BTW'''

<pre>
by the way: per cert, a propòsit (ac)
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

7) acrònims: si no hi ha dos punts com en el punt 6, vol dir que el text és en anglès

'''40. CEO'''

<pre>
Chief Executive Officer
</pre>
<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

8) en el sample tinc la traducció (dos punts). En el TTS les traduccions dels sample no apareixen

'''142. ark'''
<pre>
arca (n)
   -Noah's ark: arca de Noé
   -Ark of the Covenant: arca de l'Alianza
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

9) en el sample tinc varios exemples, que vénen del mateix significat. Es separen per un retorn de carro. En el TTS els he de separar bé per tal que no es confonguin. En el XML vull que m'apareguin amb una etiqueta <sample /> separada.

'''344. doom'''
<pre>
sort, destí, mort (n)
   -To be doomed to failure: estar condemnat al fracàs
   -Tired of the Doom Sayers
   -Lords of Doom (joc ordinador)
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

10) té diversos samples que vénen de diversos significats
'''245. former'''
<pre>
former: primer, el primer (av); antic, anterior (av)
   -I like cats and dogs, but I prefer the former: m'agraden els gats i els gossos, però prefereixo els primers (contrari de latter, els segons) 
   -former nun: monja experta
   -my former wife: la meva exdona
</pre>

<pre>
TEST: OK
TEST2:
TXT: OK
XML: OK
TXT-TTS: OK
TTS-WAV:
</pre>

{{Autor}}, març 2009
[[Categoria: Langtrainer]]