RAG: recol·lecció de documents

Vídeos en castellà

JOSEP PLA A FONDO/"IN DEPTH" - EDICIÓN COMPLETA y RESTAURADA - ENGLISH SUBT./SUBT. CASTELLANO

Joaquín Soler Serrano entrevista a: Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=8SKyRyCAyl8&t=1138s

Primer gravem l'àudio del Youtube:

arecord -f cd josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav

Després hem de fer la transcripció castellana amb Whisper:

cd model-whisper
source whisper-env/bin/activate

whisper ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav \
  --language Spanish \
  --model turbo \
  --output_format txt \
  --output_dir ~/projectes

[00:00.000 --> 00:29.980]  El Maestro de las Letras Catalanas
[00:30.000 --> 00:48.200]  El hombre que ha dejado para la historia una cantidad extraordinaria de libros, una serie de consideraciones, de análisis y de reconocimientos de lo que es Cataluña, de lo que es la literatura, de lo que es España.
[00:48.200 --> 01:04.720]  Yo he sido un realista siempre. Creo que la realidad es infinitamente superior a la inteligencia humana, a la imaginación y a todo. Contra la literatura, contra la literatura de imaginación, yo he hecho siempre la literatura de observación.

Com a resultat tenim el fitxer ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt, sense marques d'aigua:

cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt

...
Son endemoniados, ¿eh?
¿Qué experiencia tiene usted de los editores?
¿Buena, mala o regular?
Bueno, bastante buena.
Pero el editor, en general, Vergés es otra cosa que hay otra.
Los editores no han pagado nunca nada en España.
No, esto no...
No valía nada escribir en España.
No ha servido ni para tener una familia.
¿Qué piensa usted, en general, de la literatura castellana?
Usted que, en el fondo, es un escritor bilingüe.
Usted es un escritor...
Sí, o trilingüe.
O trilingüe.
Pero bueno, sobre todo en castellano y en catalán, usted domina los dos idiomas con una gran facilidad.
No, no, el castellano no lo sé, no lo sé.
...

Ja tenim la transcripció al castellà. Finalment hem de fer la traducció al català. Està documentat a Traducció_castellà-català.

cd traduccio_cast_cat
source venv/bin/activate

python tradueix.py ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano_cat.txt --target Catalan

Resultat:

$ cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano_cat.txt

...
Però vostè és com don Pío, com Baroja.
Sí.
Partidari de la boina.
La boina serveix molt... és excel·lent per viatjar.
En tota mena de vehicles.
És molt bo, sí.
Tinc un barret.
Ah, sí.
Vostè va portar molt de temps un bombí.
Sí, quan era jove.
Ara en tinc un que em va comprar Berges a Londres, un Oxfordion Colossal.
Però ja està passat de moda, una mica de moda.
Hem de comprar un Borsalino ara.
No li sembla a vostè?
Molt bé, don José.
Moltes gràcies.
De tot.
I felicitats anticipades pels 80.
Moltes gràcies.
I espero que pels 90.
Ja no, no, no.
No em desitjo tant de mal.
Mercés.

Relació de vídeos en català

EL JO: "El quadern gris", de Josep Pla "Club Tàndem" (T1xC4): La Juliana Canet i la Marina Porras conversen sobre "El quadern gris" de Josep Pla, els dietaris i la construcció del jo.

• https://www.youtube.com/watch?v=VeteJXJlVtE

JOSEP PLA INÈDIT 1982 * Llibreria 22. Josep Valls / Modest Prats

• https://www.youtube.com/watch?v=NtMKNqN39pg

"El carrer estret", de Josep Pla (Laurà Borràs)

• https://www.youtube.com/watch?v=9WW2fd7jaU8

Xavier Pla publica "Un cor furtiu", l'esperada biografia de Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=waRh95oQEZI

Miramar Josep Pla entrevistat per Jordi Busquets el març de 1980 (arxiu RTVE)

• https://www.youtube.com/watch?v=IXgnPEa3uF0

Josep Pla, l' entrevista amb Carles Sentis a Giravolt TVE 1974 i escenes de la vida quotidiana

• https://www.youtube.com/watch?v=rj0mmD4glKI&t=139s

Pòdcast: 'Les mil cares de Josep Pla'

• https://www.youtube.com/watch?v=RiizwutQiZM

Josep Pla i l'Empordà. Lluís Podadera Artero. Reportatge dins el programa TROSSOS de Televisió de Catalunya. Emes al estiu de 1989.

• https://www.youtube.com/watch?v=WW9Ew5v0i_w

Josep Pla, viatger The New Barcelona Post

• https://www.youtube.com/watch?v=Yzxoa5r-6go

TV3 - Telenotícies: Josep Pla, agent franquista

• https://www.youtube.com/watch?v=sY16MJPO8nA

"El quadern gris". Xavier Pla, UdG

• https://www.youtube.com/watch?v=ZdmI0E7azNo

PLA por PLA. Xavier Pla en 2024 comenta la entrevista a Josep Pla en el A FONDO de 1976 CANAL A FONDO RTVE & EDITRAMA

• https://www.youtube.com/watch?v=j2r7az1VXrc

"El quadern gris" amb Xavier Pla i Enric Vila La Marina Porras i la Juliana Canet conversen sobre “El quadern gris” de Josep Pla amb:

• https://www.youtube.com/watch?v=SVX-WZlD4Fg

Cròniques de Barcelona - Josep Pla, el 'Livingstone' de Barcelona - betevé

• https://www.youtube.com/watch?v=j9Genfh1N6U

Laura Freixas ofrece una conferencia sobre el diario 'El quadern gris', de Josep Pla.

• https://www.youtube.com/watch?v=nhFcbAEp_Dg

Josep Pla - "Crear i viure" (2003) TV3

• https://www.youtube.com/watch?v=4P9QFwuVjCQ&t=483s

Josep Pla (Laura Sánchez)

• https://www.youtube.com/watch?v=dH4G7EJIX1I

EPITAFI JOSEP PLA (Javier Cumellas)

• https://www.youtube.com/watch?v=YrnAYliENkk&t=318s

REPORTATGE Biografia Josep Pla 'Un Cor Furtiu'

• https://www.youtube.com/watch?v=0LPOv3z2pdU

La biografia de Josep Pla (Projecte Prim)

• https://www.youtube.com/watch?v=jioMu6b848k

Pla i la vocació - El nostre heroi Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=ylF5WtfwFc8

Presentació del llibre: Un cor furtiu. Vida de Josep Pla, de Xavier Pla.

• https://www.youtube.com/watch?v=jFcriWbjCZU

Diàlegs NACS: Josep Pla: 100 anys de Coses vistes. Amb Francesc Montero.

• https://www.youtube.com/watch?v=r1ppAa60xAk

La Fundació Josep Pla rep els manuscrits originals de l'editorial Selecta

• https://www.3cat.cat/3cat/la-fundacio-josep-pla-rep-els-manuscrits-originals-de-leditorial-selecta/video/6200299/

Relació de vídeos en castellà

JOSEP PLA A FONDO/"IN DEPTH" - EDICIÓN COMPLETA y RESTAURADA - ENGLISH SUBT./SUBT. CASTELLANO Joaquín Soler Serrano entrevista a: Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=8SKyRyCAyl8&t=1138s

Josep Pla, maestro de las letras catalanas | Charlas con Germán Gullón

• https://www.youtube.com/watch?v=k6Tcn_5fVt8

Presentación del libro: "Viaje a pie", de Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=DdSOOhp_qI8

Josep Pla (Imprescindibles - Documental RTVE)

• https://www.youtube.com/watch?v=fTrR8n4om4c&t=2526s

Josep Pla | Documental

• https://www.youtube.com/watch?v=2TAPKjn4stw

Conferencia de "Josep Pla" a cargo de Valentí Puig -> no sé per què, aquest no el puc transcriure

• https://www.youtube.com/watch?v=X00lhJrIzIM

Workflow

- Amb whisper, fer la transcripció al català/castellà - Per a les transcripcions castellanes, fer la traducció al català - Amb LLM i un prompt, millorar la transcripció catalana.

El prompt que hem fet servir contra Claude:

He fet la transcripció al català d'un vídeo youtube amb Whisper. La transcripció a text està força ben feta, però potser hi ha bastantes incoherències que s'ha d'arreglar. També s'hauria de posar comes, punts, punts i a part, separar paràgrafs quan es canvïi de tema, per tal d'aconseguir que el text es pugui llegir de forma natura. En el cas de què detectis diàlegs, pots posar el caràcter '—'. Et passo el txt que tinc ara, i m'hauries de proporcionar un txt arreglat i millorat.

---

creat per Joan Quintana Compte, octubre 2026