RAG: recol·lecció de documents

Vídeos (en català / castellà)

Vídeos en castellà

JOSEP PLA A FONDO/"IN DEPTH" - EDICIÓN COMPLETA y RESTAURADA - ENGLISH SUBT./SUBT. CASTELLANO

Joaquín Soler Serrano entrevista a: Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=8SKyRyCAyl8&t=1138s

Primer gravem l'àudio del Youtube:

arecord -f cd josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav

Després hem de fer la transcripció castellana amb Whisper:

cd model-whisper
source whisper-env/bin/activate

whisper ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav \
  --language Spanish \
  --model turbo \
  --output_format txt \
  --output_dir ~/projectes

[00:00.000 --> 00:29.980]  El Maestro de las Letras Catalanas
[00:30.000 --> 00:48.200]  El hombre que ha dejado para la historia una cantidad extraordinaria de libros, una serie de consideraciones, de análisis y de reconocimientos de lo que es Cataluña, de lo que es la literatura, de lo que es España.
[00:48.200 --> 01:04.720]  Yo he sido un realista siempre. Creo que la realidad es infinitamente superior a la inteligencia humana, a la imaginación y a todo. Contra la literatura, contra la literatura de imaginación, yo he hecho siempre la literatura de observación.

Com a resultat tenim el fitxer ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt, sense marques d'aigua:

cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt

...
Son endemoniados, ¿eh?
¿Qué experiencia tiene usted de los editores?
¿Buena, mala o regular?
Bueno, bastante buena.
Pero el editor, en general, Vergés es otra cosa que hay otra.
Los editores no han pagado nunca nada en España.
No, esto no...
No valía nada escribir en España.
No ha servido ni para tener una familia.
¿Qué piensa usted, en general, de la literatura castellana?
Usted que, en el fondo, es un escritor bilingüe.
Usted es un escritor...
Sí, o trilingüe.
O trilingüe.
Pero bueno, sobre todo en castellano y en catalán, usted domina los dos idiomas con una gran facilidad.
No, no, el castellano no lo sé, no lo sé.
...

Ja tenim la transcripció al castellà. Finalment hem de fer la traducció al català. Està documentat a Traducció_castellà-català.

cd traduccio_cast_cat
source venv/bin/activate

python tradueix.py ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano_cat.txt --target Catalan

Resultat:

$ cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano_cat.txt

...
Però vostè és com don Pío, com Baroja.
Sí.
Partidari de la boina.
La boina serveix molt... és excel·lent per viatjar.
En tota mena de vehicles.
És molt bo, sí.
Tinc un barret.
Ah, sí.
Vostè va portar molt de temps un bombí.
Sí, quan era jove.
Ara en tinc un que em va comprar Berges a Londres, un Oxfordion Colossal.
Però ja està passat de moda, una mica de moda.
Hem de comprar un Borsalino ara.
No li sembla a vostè?
Molt bé, don José.
Moltes gràcies.
De tot.
I felicitats anticipades pels 80.
Moltes gràcies.
I espero que pels 90.
Ja no, no, no.
No em desitjo tant de mal.
Mercés.

Relació de vídeos en català

EL JO: "El quadern gris", de Josep Pla

• "Club Tàndem" (T1xC4): La Juliana Canet i la Marina Porras conversen sobre "El quadern gris" de Josep Pla, els dietaris i la construcció del jo.
• https://www.youtube.com/watch?v=VeteJXJlVtE

JOSEP PLA INÈDIT 1982 * Llibreria 22. Josep Valls / Modest Prats

• Imatges de la presentació del llibre de Josep Valls JOSÉ PLA INÈDIT, primera edició. La presentació hi van intervenir Mn. Modest Prats i Josep Valls. Es va fer el 24 d'abril de 1982, a la * * Llibreria 22 de Girona, un any i un dia de la mort de Josep Pla. la Filmació va ser feta amb el Sistema de Vídeo Beta, per Quim Curbet. Guillem Terribas, la va passar a CD i posteriorment, el juliol de 2020 n'ha fet un muntatge en un arxiu avi. Aquesta es la versió que ara podeu veure per YouTube. Es la primera i única presentació filmada integra que s'ha fet.
• https://www.youtube.com/watch?v=NtMKNqN39pg

"El carrer estret", de Josep Pla (Laurà Borràs)

• https://www.youtube.com/watch?v=9WW2fd7jaU8

Xavier Pla publica "Un cor furtiu", l'esperada biografia de Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=waRh95oQEZI

Josep Pla entrevistat per Jordi Busquets el març de 1980 (arxiu RTVE). Programa Miramar

• https://www.youtube.com/watch?v=IXgnPEa3uF0

Josep Pla, l' entrevista amb Carles Sentis a Giravolt TVE 1974 i escenes de la vida quotidiana

• https://www.youtube.com/watch?v=rj0mmD4glKI&t=139s

Pòdcast: Les mil cares de Josep Pla

• Entrevista de Carla Turró a Ignasi Aragay, parlant de la biografia de Josep Pla que ha fet Xavier Pla: "Un cor furtiu"
• https://www.youtube.com/watch?v=RiizwutQiZM

Josep Pla i l'Empordà.

• Lluís Podadera Artero. Reportatge dins el programa TROSSOS de Televisió de Catalunya. Emes al estiu de 1989. Realitzat per Lluís Podadera.
• https://www.youtube.com/watch?v=WW9Ew5v0i_w

Josep Pla, viatger

• The New Barcelona Post
• Direcció: Leopoldo Pomés i Karin Leiz, Guió: Karin Leiz, Operador: Josep Llorens, Edició i Direcció musical: Leopoldo Pomés Jr., Música: Josep Mas "Kitflus". Introducció de Domènec Guansé llegida per Jordi Vendrell
• https://www.youtube.com/watch?v=Yzxoa5r-6go

TV3 - Telenotícies: Josep Pla, agent franquista

• https://www.youtube.com/watch?v=sY16MJPO8nA

"El quadern gris". Xavier Pla, UdG

• 27.04.2021 Formació en línia “Josep Pla, periodista i escriptor”
• Edició i Producció: Càtedra Josep Pla i Fundació Josep Pla
• Lectura de textos: Ernest Villegas
• Amb el suport de: Institut de Ciències de l’Educació Josep Pallach (UdG) i Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. 11 de maig de 2021
• https://www.youtube.com/watch?v=ZdmI0E7azNo

PLA por PLA. Xavier Pla en 2024 comenta l'entrevista a Josep Pla en el A FONDO de 1976

• Entrevista d'Ignasi Aragay a Xavier Pla
• https://www.youtube.com/watch?v=j2r7az1VXrc

"El quadern gris" amb Xavier Pla i Enric Vila

• La Marina Porras i la Juliana Canet conversen sobre “El quadern gris” de Josep Pla amb:
• Xavier Pla: Professor de la UdG i autor d'Un cor furtiu. Vida de Josep Pla (Destino, 2024)
• Enric Vila: Escriptor. El seu últim llibre és Ull per ull: Els mestres (BonPort, 2024)
• https://www.youtube.com/watch?v=SVX-WZlD4Fg

Cròniques de Barcelona - Josep Pla, el 'Livingstone' de Barcelona - betevé

• https://www.youtube.com/watch?v=j9Genfh1N6U

Laura Freixas ofereix una conferència sobre el diari 'El quadern gris', de Josep Pla.

• Reial Cercle Artístic de Barcelona - 27.01.2016
• La novel·lista, assagista, traductora i autobiògrafa Laura Freixas protagonitza la última conferència del cicle 'Genealogías cruzadas', que ella mateixa va coordinar. La presenta la professora de * Literatura Espanyola de la UB Anna Caballé.
• https://www.youtube.com/watch?v=nhFcbAEp_Dg

vídeo original:

• https://www.3cat.cat/3cat/josep-pla-una-ombra-en-el-paisatge/video/3463330/

Josep Pla, una ombra en el paisatge - "Crear i viure" (2003) TV3

• https://www.youtube.com/watch?v=4P9QFwuVjCQ&t=483s

Josep Pla (Laura Sánchez)

• https://www.youtube.com/watch?v=dH4G7EJIX1I

EPITAFI JOSEP PLA (Javier Cumellas)

• https://www.youtube.com/watch?v=YrnAYliENkk&t=318s

Ester Pino parla de: 'El quadern gris' (1966), de Josep Pla.

• https://www.youtube.com/watch?v=p3HVSeqD_SA

REPORTATGE Biografia Josep Pla 'Un Cor Furtiu'

• https://www.youtube.com/watch?v=0LPOv3z2pdU

La biografia de Josep Pla (Projecte Prim)

• https://www.youtube.com/watch?v=jioMu6b848k

Pla i la vocació - El nostre heroi Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=ylF5WtfwFc8

Presentació del llibre: Un cor furtiu. Vida de Josep Pla, de Xavier Pla.

• https://www.youtube.com/watch?v=jFcriWbjCZU

Diàlegs NACS: Josep Pla: 100 anys de Coses vistes. Amb Francesc Montero.

• NACS = North American Catalan Society
• https://www.youtube.com/watch?v=r1ppAa60xAk

La Fundació Josep Pla rep els manuscrits originals de l'editorial Selecta (notícia TV3)

• Josep Maria Cruset va ser propietari i editor de l'editorial Selecta i amic de Josep Pla. Els seus descendents han cedit un important fons de manuscrits i mecanoscrits de l'escriptor empordanès i avui s'ha fet l'acte de signatura de la cessió. Són obres publicades entre 1949 i 1962 i, segons la Fundació Pla, es tracta de la cessió més rellevant des de la donació dels manuscrits de l'Obra Completa de Destino, fa trenta anys.
• https://www.3cat.cat/3cat/la-fundacio-josep-pla-rep-els-manuscrits-originals-de-leditorial-selecta/video/6200299/

Relació de vídeos en castellà

JOSEP PLA A FONDO/"IN DEPTH" - EDICIÓN COMPLETA y RESTAURADA - ENGLISH SUBT./SUBT. CASTELLANO

• Joaquín Soler Serrano entrevista a: Josep Pla
• https://www.youtube.com/watch?v=8SKyRyCAyl8&t=1138s

Josep Pla, maestro de las letras catalanas | Charlas con Germán Gullón

• https://www.youtube.com/watch?v=k6Tcn_5fVt8

Presentación del libro: "Viaje a pie", de Josep Pla

• https://www.youtube.com/watch?v=DdSOOhp_qI8

Josep Pla (Imprescindibles - Documental RTVE)

• https://www.youtube.com/watch?v=fTrR8n4om4c&t=2526s

Josep Pla | Documental

• https://www.youtube.com/watch?v=2TAPKjn4stw

JOSEP PLA: el payés cosmopolita (Documentos RNE)

• https://www.youtube.com/watch?v=Xb-Gsg4zDgQ

Clásicos a la carta Josep Pla. Aportaciones y limitaciones. - Laura Freixas

• https://www.youtube.com/watch?v=vN8FwydpnfI

Workflow vídeos

• Gravació dels vídeos:

$ arecord -f cd fundacio_josep_pla_manuscrits_selecta.wav

• Amb whisper, fer la transcripció al català/castellà

whisper ~/projectes/fundacio_josep_pla_manuscrits_selecta.wav --language Catalan --model turbo --output_format txt --output_dir ~/projectes
whisper ~/projectes/fundacio_josep_pla_manuscrits_selecta.wav --language Spanish --model turbo --output_format txt --output_dir ~/projectes

• Per a les transcripcions castellanes, fer la traducció al català

$ python tradueix.py /home/joan/projectes/mary_merida_entrevista_josep_pla_ABC_1975_ES.md /home/joan/projectes/mary_merida_entrevista_josep_pla_ABC_1975_CA.md --target Catalan

• Amb LLM i un prompt, millorar la transcripció catalana.

El prompt que hem fet servir contra Claude:

He fet la transcripció al català d'un vídeo youtube amb Whisper. La transcripció a text està força ben feta, però potser hi ha bastantes incoherències que s'han d'arreglar. També s'hauria de posar comes, punts, punts i a part, separar paràgrafs quan es canvïi de tema, per tal d'aconseguir que el text es pugui llegir de forma natural. Et passo el txt que tinc ara, i m'hauries de proporcionar un txt arreglat i millorat.

Aquest últim pas ha passat a ser molt important, doncs el LLM afegeix context augmentation, sap trobar i arreglar incoherències, proposa canvis, etc.

Per ex, aquí tenim dos trossos. El primer és tal qual la transcripció de whisper, i el segon és després d'haver passat pel LLM

text whisper:

L'Escola de Lletres

Ha publicat els llibres Josep Pla, ficció autobiogràfica i veritat literària,
Simenon i la connexió catalana, El soldat de Bàltimor,
assaig sobre literatura i realitat en temps d'autoficció,
i en els últims anys ha publicat els estudis sobre Josep Pla, Eugeni d'Oros, Eugeni Janmar,
Blai Bonet, Joan Sales, Mercè Rodreda o Prudència Bertrana.
...

text whisper passat pel prompt de Claude:

PRESENTACIÓ D'UN COR FURTIU. VIDA DE JOSEP PLA, DE XAVIER PLA
Centre de Lectura de Reus

[Diàleg en format de pregunta i resposta entre la presentadora i Xavier Pla, amb preguntes del públic al final. La gravació comença amb la presentació ja començada. La presentadora no diu el seu nom; Xavier Pla, cap al final, s'adreça a una «Montserrat», que podria ser ella.]

[L'Escola de Lletres?]


PRESENTACIÓ DE L'AUTOR

—Presentadora: ...Ha publicat els llibres Josep Pla: ficció autobiogràfica i veritat literària, Simenon i la connexió catalana i El soldat de Baltimore. Assaig sobre literatura i realitat en temps d'autoficció, i en els últims anys ha publicat estudis sobre Josep Pla, Eugeni d'Ors, Eugeni Xammar, Blai Bonet, Joan Sales, Mercè Rodoreda o Prudenci Bertrana.
...

Textos

• AELC-josep-pla.md (Informació extreta d'escriptors.cat. AELC, Associació d'Escriptors en Llengua Catalana).
• Josep_Pla_i_Casadevall_viquipedia.md
• mary_merida_entrevista_josep_pla_ABC_1975_CA.md
• montserrat_roig_entrevista_josep_pla_destino_1972_CA.md

---

creat per Joan Quintana Compte, octubre 2026