Revisió de 14:34, 10 oct 2026

Vídeos en castellà

JOSEP PLA A FONDO/"IN DEPTH" - EDICIÓN COMPLETA y RESTAURADA - ENGLISH SUBT./SUBT. CASTELLANO

Joaquín Soler Serrano entrevista a: Josep Pla

https://www.youtube.com/watch?v=8SKyRyCAyl8&t=1138s

Primer gravem l'àudio del Youtube:

arecord -f cd josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav

Després hem de fer la transcripció castellana amb Whisper:

cd model-whisper
source whisper-env/bin/activate

whisper ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav \
  --language Spanish \
  --model turbo \
  --output_format txt \
  --output_dir ~/projectes

[00:00.000 --> 00:29.980]  El Maestro de las Letras Catalanas
[00:30.000 --> 00:48.200]  El hombre que ha dejado para la historia una cantidad extraordinaria de libros, una serie de consideraciones, de análisis y de reconocimientos de lo que es Cataluña, de lo que es la literatura, de lo que es España.
[00:48.200 --> 01:04.720]  Yo he sido un realista siempre. Creo que la realidad es infinitamente superior a la inteligencia humana, a la imaginación y a todo. Contra la literatura, contra la literatura de imaginación, yo he hecho siempre la literatura de observación.

Com a resultat tenim el fitxer ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt, sense marques d'aigua:

cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt

...
Son endemoniados, ¿eh?
¿Qué experiencia tiene usted de los editores?
¿Buena, mala o regular?
Bueno, bastante buena.
Pero el editor, en general, Vergés es otra cosa que hay otra.
Los editores no han pagado nunca nada en España.
No, esto no...
No valía nada escribir en España.
No ha servido ni para tener una familia.
¿Qué piensa usted, en general, de la literatura castellana?
Usted que, en el fondo, es un escritor bilingüe.
Usted es un escritor...
Sí, o trilingüe.
O trilingüe.
Pero bueno, sobre todo en castellano y en catalán, usted domina los dos idiomas con una gran facilidad.
No, no, el castellano no lo sé, no lo sé.
...

Ja tenim la transcripció al castellà. Finalment hem de fer la traducció al català. Està documentat a Traducció_castellà-català.

cd traduccio_cast_cat
source venv/bin/activate

python tradueix.py ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano_cat.txt --target Catalan

Resultat:

$ cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano_cat.txt

...
Però vostè és com don Pío, com Baroja.
Sí.
Partidari de la boina.
La boina serveix molt... és excel·lent per viatjar.
En tota mena de vehicles.
És molt bo, sí.
Tinc un barret.
Ah, sí.
Vostè va portar molt de temps un bombí.
Sí, quan era jove.
Ara en tinc un que em va comprar Berges a Londres, un Oxfordion Colossal.
Però ja està passat de moda, una mica de moda.
Hem de comprar un Borsalino ara.
No li sembla a vostè?
Molt bé, don José.
Moltes gràcies.
De tot.
I felicitats anticipades pels 80.
Moltes gràcies.
I espero que pels 90.
Ja no, no, no.
No em desitjo tant de mal.
Mercés.