Diferència entre revisions de la pàgina «RAG: recol·lecció de documents»

De wikijoan
Salta a la navegació Salta a la cerca
Línia 10: Línia 10:
 
arecord -f cd josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav
 
arecord -f cd josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav
 
</pre>
 
</pre>
−
Després hem de fer la transcripció castellana amb Whisper: (TODO)
+
Després hem de fer la transcripció castellana amb Whisper:
 
<pre>
 
<pre>
−
whisper t0001.wav --language Catalan --model turbo --output_format txt
+
cd model-whisper
 +
source whisper-env/bin/activate
 +
 
 +
whisper ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav \
 +
  --language Spanish \
 +
  --model turbo \
 +
  --output_format txt \
 +
  --output_dir ~/projectes
 +
 
 +
[00:00.000 --> 00:29.980]  El Maestro de las Letras Catalanas
 +
[00:30.000 --> 00:48.200]  El hombre que ha dejado para la historia una cantidad extraordinaria de libros, una serie de consideraciones, de análisis y de reconocimientos de lo que es Cataluña, de lo que es la literatura, de lo que es España.
 +
[00:48.200 --> 01:04.720]  Yo he sido un realista siempre. Creo que la realidad es infinitamente superior a la inteligencia humana, a la imaginación y a todo. Contra la literatura, contra la literatura de imaginación, yo he hecho siempre la literatura de observación.
 +
</pre>
 +
Com a resultat tenim el fitxer ''~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt'', sense marques d'aigua:
 +
<pre>
 +
cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt
 +
 
 +
...
 +
Son endemoniados, ¿eh?
 +
¿Qué experiencia tiene usted de los editores?
 +
¿Buena, mala o regular?
 +
Bueno, bastante buena.
 +
Pero el editor, en general, Vergés es otra cosa que hay otra.
 +
Los editores no han pagado nunca nada en España.
 +
No, esto no...
 +
No valía nada escribir en España.
 +
No ha servido ni para tener una familia.
 +
¿Qué piensa usted, en general, de la literatura castellana?
 +
Usted que, en el fondo, es un escritor bilingüe.
 +
Usted es un escritor...
 +
Sí, o trilingüe.
 +
O trilingüe.
 +
Pero bueno, sobre todo en castellano y en catalán, usted domina los dos idiomas con una gran facilidad.
 +
No, no, el castellano no lo sé, no lo sé.
 +
...
 
</pre>
 
</pre>
  
−
I finalment hem de fer la traducció al català (TODO)
+
Ja tenim la transcripció al castellà. Finalment hem de fer la traducció al català (TODO)
  
 
{{Autor}}, octubre 2026
 
{{Autor}}, octubre 2026

Revisió del 08:32, 10 oct 2026

Vídeos en castellà

JOSEP PLA A FONDO/"IN DEPTH" - EDICIÓN COMPLETA y RESTAURADA - ENGLISH SUBT./SUBT. CASTELLANO

Joaquín Soler Serrano entrevista a: Josep Pla

Primer gravem l'àudio del Youtube: 

arecord -f cd josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav

Després hem de fer la transcripció castellana amb Whisper: 

cd model-whisper
source whisper-env/bin/activate

whisper ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.wav \
  --language Spanish \
  --model turbo \
  --output_format txt \
  --output_dir ~/projectes

[00:00.000 --> 00:29.980]  El Maestro de las Letras Catalanas
[00:30.000 --> 00:48.200]  El hombre que ha dejado para la historia una cantidad extraordinaria de libros, una serie de consideraciones, de análisis y de reconocimientos de lo que es Cataluña, de lo que es la literatura, de lo que es España.
[00:48.200 --> 01:04.720]  Yo he sido un realista siempre. Creo que la realidad es infinitamente superior a la inteligencia humana, a la imaginación y a todo. Contra la literatura, contra la literatura de imaginación, yo he hecho siempre la literatura de observación.

Com a resultat tenim el fitxer ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt, sense marques d'aigua: 

cat ~/projectes/josep_pla_a_fondo_joaquin_soler_serrano.txt

...
Son endemoniados, ¿eh?
¿Qué experiencia tiene usted de los editores?
¿Buena, mala o regular?
Bueno, bastante buena.
Pero el editor, en general, Vergés es otra cosa que hay otra.
Los editores no han pagado nunca nada en España.
No, esto no...
No valía nada escribir en España.
No ha servido ni para tener una familia.
¿Qué piensa usted, en general, de la literatura castellana?
Usted que, en el fondo, es un escritor bilingüe.
Usted es un escritor...
Sí, o trilingüe.
O trilingüe.
Pero bueno, sobre todo en castellano y en catalán, usted domina los dos idiomas con una gran facilidad.
No, no, el castellano no lo sé, no lo sé.
...

Ja tenim la transcripció al castellà. Finalment hem de fer la traducció al català (TODO)

creat per Joan Quintana Compte, octubre 2026

Obtingut de «http://wiki.joanillo.org/index.php?title=RAG:_recol·lecció_de_documents&oldid=299182»